RESULTADO_ Edital Residência Verde

Gostaríamos de agradecer a participação de tod@s.
Recebemos inscrições de vários estados do Brasil e de muitos outros países, como Argentina, Colômbia, Alemanha, Marrocos, Japão, Servia, etc. A maumau permanece com interesse em muitas das propostas enviadas e se coloca aberta para outras possíveis parcerias.

A proposta selecionada no Edital Residência Verde da Maumau foi The Ship of Shells – Weaving Myth de Nobuyuki Sugihara.

Atenciosamente,
Irma Brown e Lia Letícia.

 

****

Planta Galeria Maumau

 

GREEN RESIDENCE ART CALL

An International open call for artists who want to perform an Artist-in-residence at Maumau, Recife (PE), from May 21th to 30th, 2018.
The residency program focuses on the dialogue between art and nature, between the artistic work and its possible relationships with the environment in which we live.
The residency will culminate in an art exhibition, open to the public, from May 31 to June 30, at Maumau.
The GREEN RESIDENCE ART CALL is exclusively focused on the Visual Arts category in its multiple meanings and intersections.

About Maumau
Since 2009, Maumau has been located in a house built in 1938, with a backyard within fruit trees, ornamental plants and a small vegetable garden. Withstanding lovingly the intense real estate speculation and the growing verticalization of Espinheiro neighborhood, the cultural space is configured as an oasis jammed in one of the main transit bottlenecks in the city of Recife / PE / Brazil. A point of convergence for artistic creation and a free space for engaged debate, Maumau is intended for sharing ideas, knowledge, experiences and affections. In it, live together artists Who believe in doing together and at the same time, give worth to the uniqueness, identities and ambiguities of each other. The actions articulated by / in the space have organic feature and prioritize a slowdowning process. A time for more human creation
Therefore, it`s within this philosophy of living and create that the project should be guided.
More in www.maumaugaleria.com

1. RESOURCES / SUPPORT
1.1. The resources required to develop this action will come from FUNCULTURA / FUNDARPE / GOVERNMENT OF THE STATE OF PERNAMBUCO, within the project called Maumau Laboratory -YEAR II.
1.2. THE AWARD
 Only 01 (one) artistic residency proposal will be awarded. The selected artist will receive as a prize a R$ 3,000.00 (three thousand reais) grant. In case of international artist, we note that the arward will be paid in the national currency (REAL), It`s the artist`s liability the exchange for their respective currency, if it is of interest.
1.3. TRANSPORT
In case of selection of international artists or from other cities in Brazil, Maumau will pay transportation costs up to R$ 3,000.00 (three thousand reais) for the purchase of the round-trip ticket between the departure city and Recife. If the amount for travelling exceeds R$ 3.000,00 (three thousand reais), the responsibility to complement the value of transportation is of the artist.
1.4. OTHER SUPPORTS
– Free accommodation at Maumau from May 20 to June 3, 2018 (single room, kitchen and bathrooms for collective use);
– Support in production, assembly and promotion during residency and exhibition, by a team exclusively designated by Maumau.
1.5. Maumau will provide to the selected artist its main exhibit room, in addition to the external area / yard.

2. ELIGIBILITY
2.1. Any Individual (natural person) or an artist collective representative is eligible to participate in this open call.

3. REGISTRATIONS
3.1. The works must be submitted in the name and CPF of his / her creative artist. In the case of international artist, present passport and ID papers from his/her country of origin.
3.2. Registrations will be accepted in three languages: English / Portuguese / Spanish
3.3. Registrations are free and will be submitted exclusively via the Internet, through electronic form filling available in https://goo.gl/forms/snZSerBxt6swfEhC3 address to the 23:59 hours of April 08, 2018. Submissions made outside the period indicated in this item will not be accepted.
3.4. The submission form is in Portuguese and consists of three parts: personal data, work proposal and term of responsibility. The proponent must fill in all fields of the form to successfully apply to this open call.
3.5. The applicant must describe its proposal as it sees more appropriate, taking into account the clearness of it.
3.6. The applicant may, at its discretion, submit portfolio, as well as a resume and other materials it deems necessary for the evaluation of the proposal to the e-mail galeriamaumau@gmail.com.
3.7. Files will be accepted in electronic formats: PDF, DOC, MOV, JPG, MPG, WMV, AVI, MP3, MP4, WAV and WMA and must be attached via e-mail.
3.8. After the selection, the participant artist must authorize the use of his / her image and the name and image of his / her work (s) throughout the promotional material of the Green Residence.
3.9. Each artist may submit as many projects as desired.

4. RESULT ANNOUNCEMENT
4.1.The selected artist will be announced through the Maumau website:
http://www.maumaugaleria.com and notified via email.

5. SELECTION
5.1 The proposals will be evaluated by a Commission composed of coordinators and artists of Maumau. The Selection Committee is sovereign in its decisions, of which there is no appeal.
5.2 The execution capability of the proposal will be taken into account according to the time and assembly possibilities available in the space. As well as proposals that are in harmony with the profile of Maumau, therefore, that offers new possibilities and aesthetic, artistic and political experiments in the field of art.
5.3. Clearness and consistency of ideas expressed in the applicant proposal.

6.LIABILITY
6.1. The selected proposal is the responsibility of the applicant, who undertakes to execute it according to the approved project.
6.2. It is the charge of Maumau to provide support in assembly and promotion, within the limit established in this open call.
6.3. Maumau provides for the exhibition: 1 multimedia projector, 1 sound equipment, room painting and lighting structure existing in the gallery. Any support other than that described in the previous item will be the responsibility of the artist.
6.4. The exhibition should be on display in Maumau in the period of 01 month, in schedule and period to be agreed between the proponent artist and Maumau.
6.5. At the Exhibition, the artist must present his / her works and / or work records (in video and / or photograph) resulting from his / her experience during the residence.
6.6. Maumau is in charge of carrying out the disassembly of the Exhibition.
6.7. The selected artist must collect his/her works, not having the Maumau any commitment on care and return of the works after the exhibition closing date.
6.8. The selected artist is responsible to transport his works.

 

*****

CONVOCATORIA PARA RESIDENCIA ARTÍSTICA VERDE

Selección de artista, a nivel internacional, que desee realizar residencia artística en la Galería Maumau, Recife – PERNAMBUCO, Brasil, entre los días 21 y 30 de mayo del año 2018.
La residencia tiene como objetivo el diálogo entre el arte y la naturaleza, entre el hacer artístico y las relaciones posibles con el medio ambiente en que vivimos.
La residencia culminará en una muestra abierta al público entre los días 31 de mayo y 30 de junio, en Galería Maumau.
La convocatoria para La RESIDENCIA ARTíSTICA VERDE es exclusivamente designada para la categoría de Artes Visuales en sus múltiples acepciones e intersecciones.

Sobre Maumau
Desde 2009, Maumau está instalada en una casa construida en 1938 que, en su patio, contiene árboles frutales, plantas ornamentales y un pequeño huerto. Resistiendo amorosamente a la intensa especulación inmobiliaria y a la creciente verticalización del barrio Espinheiro, el espacio cultural se configura como un oasis atascado en uno de los principales cuellos de botella de tráfico existentes en la ciudad de Recife/PE/Brasil. Punto de convergencia para la creación artística, espacio abierto para el debate comprometido, Maumau está destinada a la comunión de ideas, saberes, experiencias y afectos. Conviven artistas que creen en el hacer juntos, valorando al mismo tiempo, las singularidades, identidades y ambigüedades de cada uno. Las acciones articuladas por y dentro del espacio son de carácter orgánico y priorizan la desaceleración. ¡Un tiempo para la creación más humana! Es, por ende, dentro de esta filosofía del vivir y crear que el proyecto debe estar pautado.
Más sobre Maumau en: www.maumaugaleria.com

1.RECURSOS / APOYO
1.1. Los recursos necesarios para el desarrollo de este programa provienen del Fondo Cultural de Pernambuco (FUNCULTURA/FUNDARPE/GOVERNO DO ESTADO DE PERNAMBUCO), dentro del proyecto denominado “Maumau Laboratorio – ANO II”.
1.2. EL PREMIO
Será contemplado únicamente una (1) propuesta de residencia. El/la artista seleccionado/a recibirá como premio la suma de R$ 3.000,00 (tres mil reales). En caso de artista internacional, resaltamos que el premio será pagado en moneda nacional brasileña (REALES), será responsabilidad del artista calcular el cambio para su respectiva moneda, caso sea de su interés.
1.3. EL TRANSPORTE:
En caso de selección de artistas internacionales o de otras ciudades de Brasil, Maumau cubrirá con los costos del transporte hasta el valor de R$ 3.000,00 (tres mil reales) para la compra del pasaje de ida y vuelta de la ciudad de origen del artista contemplado. Caso el valor de desplazamiento ultrapase los tres mil reales, la responsabilidad en complementar el valor del transporte es del artista.
1.4. OTROS APOYOS:
– Hospedaje gratuito en Maumau desde el día 20 de mayo hasta el día 03 de junio del 2018 (pieza-dormitorio individual; cocina y baños de uso colectivo);
– Apoyo en la producción, montaje y divulgación durante la residencia y muestra, hecha por equipo designado exclusivamente por Maumau.
1.5. Maumau dispondrá, para el/la artista seleccionado/a su sala de exposición principal, y también el área externa (patio).

2.CONDICIONES
2.1. Son aptas para participar en esta postulación personas naturales – individuo o un representante de colectivo de artistas.

3.INSCRIPCIONES
3.1. Las propuestas deberán ser inscritas con nombre y CPF de su artista creador. En caso de artista extranjero, presentar pasaporte y documento de identificación de su país de origen.
3.2. Se aceptarán inscripciones en los tres idiomas: inglés/ portugués/ español
3.3. La inscripción es gratuita y será hecha única y exclusivamente vía internet, por medio de complementación de formulario electrónico disponible en la dirección https://goo.gl/forms/snZSerBxt6swfEhC3 hasta las 23h59min del día 08 de abril del 2018. No se aceptarán inscripciones efectuadas fuera del plazo estipulado en este ítem.
3.4. El formulario de inscripción está escrito en português y está dividido en tres partes: datos del postulante, propuesta de trabajo y término de responsabilidad. Es obligatorio ingresar los datos en todos los campos del formulario para efectuar la inscripción en este concurso.
3.5. El postulante debe describir su propuesta de la manera que encuentre más conveniente, tomando en consideración la claridad de la misma.
3.6. El postulante podrá, a su criterio, enviar portafolio, así como currículum y otros materiales que juzgue necesarios para la evaluación de su propuesta a la dirección de correo electrónico: galeriamaumau@gmail.com.
3.7. Se aceptarán archivos en los formatos electrónicos: PDF, DOC, MOV, JPG, MPG, WMV, AVI, MP3, MP4, WAV y WMA que estén adjuntos vía e-mail.
3.8. Después de seleccionado, el artista postulante deberá autorizar el uso de su imagen, de su nombre e imagen de su(s) obra(s) en todo el material de difusión de la Residencia Verde.
3.9. Cada postulante podrá inscribir cuantos proyectos desee.

4.PUBLICACIÓN DEL RESULTADO
4.1. El artista contemplado será enunciado a través de la página web de Maumau: http://www.maumaugaleria.com y notificado via e-mail.

5. EVALUACIÓN
5.1. Las propuestas serán evaluadas por la comisión compuesta por las coordinadoras y artistas de Maumau. La Comisión de la Selección es soberana en las decisiones, no pudiendo por tanto ser recurridas.
5.2. Serán tenidas en consideración la capacidad de ejecución de la propuesta de acuerdo con el tiempo y las posibilidades de montaje disponibles en el espacio. Así como propuestas que estén en armonía con el perfil de Maumau, por lo tanto, que propongan nuevas posibilidades y experimentaciones estéticas, artísticas y políticas en el campo del arte.
5.3. Coherencia y claridad de las ideas expresadas en la propuesta del artista postulante.

6.OBLIGACIONES
6.1. La propuesta contemplada es de responsabilidad del proponente, que se compromete a ejecutarla acorde con el proyecto aprobado.
6.2. Es responsabilidad de Maumau disponer apoyo en el montaje y difusión, dentro del límite previsto en esta convocatoria.
6.3. Maumau dispone para la muestra: 1 proyector, 1 equipo de sonido, pintura de la sala y la estructura de iluminación existente en la Galería.

 Cualquier soporte diferente al mencionado será responsabilidad del artista.
6.4. La Muestra quedará abierta en Maumau del período de un (01) mes, en horario y período a convenir entre el artista proponente y Maumau.
6.5. En la muestra el/la artista debe exponer sus obras y/o el registro (en vídeo y/o fotografía) del trabajo resultante de su vivencia durante la residencia.
6.6. Es de responsabilidad de Maumau realizar el desmonte de la exposición.
6.7. Es de responsabilidad del artista proponente recoger las obras. Maumau no se compromete con cuidados y devolución de las obras después de la fecha de cierre de la exposición.
6.8. Corresponde al artista proponente el transporte de sus obras.

 

****

 

EDITAL RESIDÊNCIA VERDE
Seleção de artista, em âmbito internacional, que deseje realizar residência artística na Maumau, Recife –PE, Brasil, entre os dias 21 e 30 maio do ano de 2018.
A residência tem como foco o diálogo entre arte e natureza, entre o fazer artístico e relações possíveis com o ambiente em que vivemos.
A residência culminará numa Mostra aberta ao público do dia 31 de maio a 30 de junho, na Maumau.

O EDITAL RESIDÊNCIA VERDE é voltado exclusivamente para a categoria de Artes Visuais em suas múltiplas acepções e intersecções.

Sobre a Maumau
Desde 2009, a Maumau está instalada em uma casa construída em 1938 que, em seu quintal, contém árvores frutíferas, plantas ornamentais e uma pequena horta. Resistindo amorosamente à intensa especulação imobiliária e à crescente verticalização do bairro do Espinheiro, o espaço cultural se configura como um oásis encravado em um dos principais gargalos de trânsito existentes na cidade do Recife/PE/Brasil. Ponto de convergência para a criação artística e espaço aberto para o debate engajado, a Maumau é destinada ao compartilhamento de ideias, saberes, experiências e afetos. Nela, convivem artistas que acreditam no fazer juntos e , ao mesmo tempo, valorizam as singularidades, identidades e ambiguidades de cada um. As ações articuladas pelo/no espaço têm caráter orgânico e priorizam a desaceleração. Um tempo para a criação mais humano!
É, portanto, dentro desta filosofia de viver e criar que o projeto deve estar pautado.
Mais em www.maumaugaleria.com

1.RECURSOS / APOIO
1.1. Os recursos necessários para o desenvolvimento desta ação serão oriundos do FUNCULTURA/FUNDARPE/GOVERNO DO ESTADO DE PERNAMBUCO, dentro do projeto denominado Maumau Laboratório –ANO II.

1.2. O PREMIO: Será contemplada apenas uma (1) proposta de residência. O/A artista selecionado/a receberá como prêmio uma verba no valor de R$ 3.000,00 (três mil reais). Em caso de artista internacional, salientamos que o premio será pago na moeda nacional (REAIS). Caberá ao artista o cambio para sua respectiva moeda, caso for de seu interesse.

1.3 O TRANSPORTE:
Em caso de seleção de artistas internacionais ou de outras cidades do Brasil, a Maumau arcará com as despesas do transporte até o valor de R$ 3.000,00 (três mil reais) para a compra da passagem de ida e volta da cidade de origem do/a artista contemplado/a. Caso o valor de deslocamento ultrapasse os três mil reais, a responsabildade em complementar o valor do transporte é do/a artista.

1.4. OUTROS APOIOS:
– Hospedagem gratuita na Maumau do dia 20 de maio ao dia 03 de junho de 2018 (quarto individual; cozinha e banheiros de uso coletivo);
– Apoio na produção, montagem e divulgação durante a residência e Mostra, por equipe designada exlusivamente pela Maumau.

1.5 A Maumau disponibilizará, para o/a artista selecionado/a sua sala de exposição principal, além da area externa/quintal.

2. CONDIÇÕES
2.1. Estão aptas a participar deste edital pessoas físicas – indivíduo ou um representante de coletivo de artistas.

3. INSCRIÇÕES
3.1. A proposta deverá ser inscrita em nome e CPF do/a seu/sua artista criador/a. No caso de artista estrangeiro/a, apresentar passaporte e documento de identificação do seu país de origem.
3.2. Serão aceitas inscrições nos três idiomas: inglês/ português/ espanhol
3.3. A inscrição é gratuita e será feita única e exclusivamente via internet, por meio de preenchimento de formulário eletrônico disponível no endereço https://goo.gl/forms/snZSerBxt6swfEhC3 até as 23h59min do dia 08 de abril de 2018. Não sendo aceitas inscrições efetuadas fora do período indicado neste item.
3.4. O formulário de inscrição encontra-se em português e é formado por três partes: dados do proponente, proposta de trabalho e termo de responsabilidade. É obrigatório o preenchimento de todos os campos do formulário para a efetivação da inscrição neste edital.
3.5. Cabe a/ao proponete descrever sua proposta da forma que achar mais conveniente, levando em consideração a clareza da mesma.
3.6. O/A proponente poderá, a seu critério, enviar portifólio, bem como currículo e outros materiais que julgar necessários para a avaliação da proposta para o e-mail galeriamaumau@gmail.com.
3.7. Serão aceitos arquivos nos formatos eletrônicos: PDF, DOC, MOV, JPG, MPG, WMV, AVI, MP3, MP4, WAV e WMA que estejam anexados via e-mail.
3.8. Após selecionado/a, o/a artista proponente deverá autorizar o uso de sua imagem e do nome e imagem de sua(s) obra(s) em todo o material de divulgação da Residência Verde.
3.9. Cada proponente poderá inscrever quantos projetos desejar.

4. DIVULGAÇÃO DO RESULTADO
4.1.O/A artista contemplado/a será anunciado/a através do site da maumau:
http://www.maumaugaleria.com e notificado/a via email.

5. AVALIAÇÃO
5.1 As propostas serão avaliadas por Comissão composta pelas coordenadoras e artistas da Maumau. A Comissão de Seleção é soberana nas decisões, delas não cabendo recurso.
5.2 Serão levadas em consideração a capacidade de execução da proposta de acordo com o tempo e as possibilidades de montagem disponíveis no espaço. Bem como propostas que estejam em harmonia com o perfil da Maumau, portanto, que proponham novas possibilidades e experimentações estéticas, artísticas e politicas no campo da arte.
5.3. Coerência e clareza das ideias expressas na proposta do/a artista proponente.

6. OBRIGAÇÕES
6.1. A proposta contemplada é de responsabilidade do/a proponente, que se compromete a executá-la conforme projeto aprovado.
6.2. É de responsabilidade da Maumau disponibilizar apoio em montagem e divulgação, dentro do limite previsto neste edital.
6.3. A maumau disponibiliza para a Mostra:  1 projetor, 1 equipamento de som, pintura da sala e a estrutura de iluminação já existente na galeria.
 Qualquer suporte além do descrito no item anterior  será de responsabilidade do artista.
6.4. A Mostra deve ficar em cartaz na Maumau no período de 01 mês, em horário e período a ser combinado entre o/a artista proponete e a Maumau.
6.5. Na Mostra, o/a artista deve expor suas obras e/ou registro (em video e/ou fotografia) do trabalho resultante da sua vivência durante a residência.
6.6. Cabe a Maumau realizar a desmontagem da Mostra.
6.7. Cabe a/o artista proponente recolher as obras, não tendo a Maumau nenhum compromisso sobre cuidados e devolução de obras após data de encerramento da Mostra.
6.8. Cabe a/ao artista proponente o transporte de suas obras.

 

Serviço:
Edital Residência Verde:
Inscrições: 13|02 a 08|04
Resultado: 19|04
Residência: 21|05 a 30|05 ( hospedagem até 03 de junho)
Mostra: 31|05 a 30|06

Informações:
maumaugaleria.com
galeriamaumau@gmailcom